1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
NARRADOR:
Você está sendo observado.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
O governo tem um sistema secreto.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,558
Uma máquina que espiona você
a cada hora, todos os dias.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
Eu projetei a máquina para detectar
atos de terror, mas vê tudo.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
Crimes violentos envolvendo
pessoas comuns.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
O governo
considera essas pessoas irrelevantes.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
Nós não.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,673
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,553
Você nunca nos encontrará.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,074
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.
11
00:00:40,400 --> 00:00:44,758
HARRIS: Você viu isso acontecer?
SANJA: Não, mas ela fez. Ela viu tudo.
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,195
HARRIS:
Onde está a garota agora?
13
00:00:46,360 --> 00:00:50,559
SANJA: Tem certeza de que pode mantê-la segura?
HARRIS: Claro.
14
00:00:54,480 --> 00:00:59,157
FINCH: Você conhecia o primeiro celular público
a ligação foi feita do Hilton de Nova York? 1973.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,398
Há um boato de que o martini foi inventado
no Knickerbocker...
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
...mas há pessoas em São Francisco
isso contestaria isso.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,753
REESE:
Sinto que deveria estar tomando notas.
18
00:01:07,960 --> 00:01:11,397
Você encontra meu fascínio por hotéis
ser peculiar, não é?
19
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
Você compartilha algo pessoal
é peculiar.
20
00:01:14,440 --> 00:01:19,674
Um hotel é um dos últimos lugares onde
uma pessoa pode manter relativo anonimato.
21
00:01:19,880 --> 00:01:23,590
Facilita ao desaparecer
diplomatas estrangeiros de suas coberturas.
22
00:01:23,760 --> 00:01:27,595
Com alguma sorte, Sr. Reese, podemos evitar
um assassinato, em vez da alternativa.
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,433
Sim.
24
00:01:33,480 --> 00:01:34,675
REESE:
Mira Dobrica.
25
00:01:36,160 --> 00:01:38,436
Você tem certeza da ameaça para ela
está relacionado ao trabalho?
26
00:01:38,600 --> 00:01:42,116
Dona Dobrica é solteira, mora sozinha,
não faz muitas redes sociais...
27
00:01:42,280 --> 00:01:44,112
...e ela trabalha 60 horas semanais.
28
00:01:44,280 --> 00:01:48,115
O que quer que aconteça,
faz sentido que isso aconteça aqui.
29
00:01:48,280 --> 00:01:51,876
Dizem que uma empregada pode contar tudo
sobre você pela maneira como você sai do quarto.
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,794
E todo tipo de coisa
acontecem em quartos de hotel.
31
00:01:54,960 --> 00:01:58,874
O trabalho de Mira poderia tê-la colocado
no lugar errado na hora errada.
32
00:01:59,040 --> 00:02:01,635
E a vida dela
antes de vir para a América?
33
00:02:01,800 --> 00:02:03,439
Um mistério. Ela veio aqui em 99...
34
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
...quando o computador registra
não eram o que são hoje.
35
00:02:06,280 --> 00:02:10,479
Liguei para os Serviços de Imigração
como potencial empregador.
36
00:02:10,640 --> 00:02:15,192
Seria o Sr. Wren
do Seguro Patrimonial Universal?
37
00:02:15,440 --> 00:02:19,514
Você sabe, o turno dela começa em cinco minutos,
o que significa que o nosso começa em quatro.
38
00:02:21,240 --> 00:02:24,551
FINCH: Eles estavam contratando um carregador
e um concierge. A escolha parecia óbvia.
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,031
Eu entrevistei ontem à noite,
certifique-se de que seu currículo se destaque.
40
00:02:28,200 --> 00:02:33,150
Aliás, você trabalhou no Hotel Lutetia
em Paris por dois anos.
41
00:02:33,320 --> 00:02:36,518
Você terá acesso a todos os quartos
com seu cartão-chave de funcionário.
42
00:02:36,680 --> 00:02:41,038
Posso pesquisar os convidados e explorar
quaisquer sistemas necessários da minha mesa.
43
00:02:42,680 --> 00:02:45,149
Setecentos convidados neste hotel.
44
00:02:47,000 --> 00:02:48,673
Um deles está planejando um assassinato.
45
00:02:50,160 --> 00:02:51,833
Por onde começamos?
46
00:02:55,000 --> 00:02:58,437
Haroldo. Que bom que você pôde começar
em tão pouco tempo.
47
00:02:58,600 --> 00:03:02,037
- Derek, foi um prazer.
- Quando você está trabalhando, é o Sr. Fowler.
48
00:03:02,240 --> 00:03:05,199
Este é Bud, meu porteiro-chefe.
49
00:03:06,760 --> 00:03:08,672
E você está de novo?
50
00:03:08,840 --> 00:03:10,354
REESE:
João.
51
00:03:10,520 --> 00:03:12,830
Trabalhei no Hotel Lutétia.
52
00:03:13,400 --> 00:03:14,993
Certo.
53
00:03:16,360 --> 00:03:18,352
Sua mesa está bem ali.
54
00:03:18,520 --> 00:03:21,194
Lembre-se,
recomendo sempre o nosso restaurante...
55
00:03:21,360 --> 00:03:23,636
- ...antes de sugerir qualquer outro lugar.
FINCH: Muito bom.
56
00:03:23,800 --> 00:03:27,714
Estamos organizando um evento para a Associação
de Tecnologia de Aviação amanhã...
57
00:03:27,880 --> 00:03:33,000
...e a maioria dos participantes
estão chegando hoje, então--
58
00:03:33,440 --> 00:03:35,557
Não há desculpa para ficar parado.
59
00:03:37,200 --> 00:03:39,396
Você está esperando por um convite por escrito?
60
00:03:43,400 --> 00:03:45,790
REESE:
Deixe-me ajudá-lo com isso.
61
00:03:51,560 --> 00:03:56,954
Sr. Reese, Mira deveria cuidar da casa
no 30º andar.
62
00:03:57,520 --> 00:04:01,116
Acabei de terminar uma corrida no dia 12. Vou subir.
63
00:04:10,600 --> 00:04:11,750
John.
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
Zoé.
65
00:04:14,440 --> 00:04:16,636
Não te vejo desde o divórcio.
66
00:04:16,800 --> 00:04:19,952
- Você está trabalhando?
- Sim.
67
00:04:20,120 --> 00:04:22,919
- Você está trabalhando?
- Sempre.
68
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
Como o terno.
69
00:04:33,360 --> 00:04:35,670
REESE:
Estou colocando a câmera no carrinho dela.
70
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
Podemos ver exatamente onde ela está
em todos os momentos.
71
00:04:38,600 --> 00:04:39,875
MULHER:
Eu não peguei seu dinheiro.
72
00:04:40,040 --> 00:04:43,431
HOMEM: Eu tinha 50 dólares na carteira,
e agora não.
73
00:04:43,600 --> 00:04:46,434
Finch, quem está no quarto 3024?
74
00:04:46,600 --> 00:04:50,355
Puxe Brantley.
CEO da bebida energética Aggro Push.
75
00:04:50,600 --> 00:04:52,273
Sou um membro platina deste lugar.
76
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
Você tem alguma ideia
quão difícil posso tornar sua vida?
77
00:04:55,320 --> 00:04:57,312
- Vamos.
- O que você quer de mim?
78
00:04:57,520 --> 00:05:01,673
Eu quero saber se esses lábios têm gosto
as balas de chocolate que você deixa no meu travesseiro.
79
00:05:01,840 --> 00:05:04,674
eu vou voltar
quando você não está aqui.
80
00:05:04,960 --> 00:05:08,078
Você realmente vai me recusar?
81
00:05:09,360 --> 00:05:11,556
- Há algum problema aqui?
- Quem te convidou para entrar?
82
00:05:11,720 --> 00:05:14,679
Sr. Reese, você poderia tentar não
ser demitido antes do almoço?
83
00:05:14,840 --> 00:05:20,154
Ser um membro platina não significa
lhe dá o direito de assediar sexualmente nossa equipe.
84
00:05:20,320 --> 00:05:23,916
Se você discordar,
podemos pedir à polícia que resolva isso.
85
00:05:24,840 --> 00:05:27,992
Você tem sorte de eu não denunciar você
para seu chefe.
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,598
- Você está bem?
- Estou bem.
87
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
Esse tipo de coisa acontece
a cada duas semanas. Eu poderia ter lidado com isso.
88
00:05:36,240 --> 00:05:37,993
REESE:
Parece um show difícil.
89
00:05:38,160 --> 00:05:40,834
- Eu sou João.
-Mira.
90
00:05:41,000 --> 00:05:44,755
Então, um cara forte e bonito da sua idade
trabalhando como mensageiro.
91
00:05:44,920 --> 00:05:46,832
Deve ter feito uma curva errada
em algum lugar.
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
Sim, parei de contar há um tempo.
93
00:05:49,880 --> 00:05:52,111
Bem, você também terá um trabalho difícil.
94
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
Nosso brilhante gerente
deveria ter contratado quatro carregadores.
95
00:05:55,160 --> 00:05:56,753
Em vez disso, são só você e Randy...
96
00:05:56,920 --> 00:06:00,072
...e ele faz mais pausas para fumar
do que ele faz bagagem.
97
00:06:00,240 --> 00:06:02,516
Você parece conhecer o seu caminho
em torno deste lugar.
98
00:06:03,160 --> 00:06:06,790
A gestão hoteleira é um trabalho árduo
mas não é ciência de foguetes.
99
00:06:08,360 --> 00:06:12,798
Falando nisso,
Eu deveria voltar ao trabalho.
100
00:06:13,400 --> 00:06:16,393
Acho que verei você por aí, então.
101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
[BATE NA PORTA]
102
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
[BIP]
103
00:06:21,720 --> 00:06:24,235
Eu realmente gosto dessa garota, Finch.
104
00:06:24,440 --> 00:06:26,318
PASSARINHO:
Recebi uma resposta dos Serviços de Imigração.
105
00:06:26,480 --> 00:06:29,632
Mira pediu asilo como refugiada sérvia.
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,871
Um sobrevivente da Guerra do Kosovo.
107
00:06:32,040 --> 00:06:34,874
Pensei que a maioria dos refugiados daquela guerra
eram albaneses.
108
00:06:35,080 --> 00:06:38,232
A maioria estava.
Mas ambos os lados sofreram perdas.
109
00:06:38,880 --> 00:06:40,997
Vendo como Mira veio sozinha...
110
00:06:41,200 --> 00:06:44,750
...só podemos assumir que
seja qual for a família que ela tinha, não conseguiu escapar.
111
00:06:45,240 --> 00:06:49,917
Ela tinha 16 anos na época.
Ela está sozinha desde então.
112
00:06:53,200 --> 00:06:56,113
Aqui está um mapa do centro da cidade.
Esse é o distrito dos teatros.
113
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Círculo de Colombo e o começo
do parque. É um bom começo.
114
00:07:02,320 --> 00:07:04,516
eu consegui hackear
na rede de segurança...
115
00:07:04,720 --> 00:07:08,953
...e pegando carona em seus feeds, permitindo-me
acesso a todas as câmeras do hotel.
116
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
MULHER:
Com licença, onde está o...?
117
00:07:10,760 --> 00:07:14,993
Oh, o banheiro feminino fica por ali.
E para os homens, o oposto.
118
00:07:22,760 --> 00:07:23,955
Mira.
119
00:07:27,840 --> 00:07:29,035
Há algo errado?
120
00:07:29,240 --> 00:07:32,950
A polícia estava fazendo perguntas
sobre nossa pequena operação paralela.
121
00:07:33,320 --> 00:07:37,280
Isso me fez pensar em como eles sabiam
para fuçar em primeiro lugar.
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,117
- Não fui eu.
DEREK: Não.
123
00:07:40,280 --> 00:07:43,193
Você não é estúpido o suficiente
fazer uma coisa dessas...
124
00:07:43,360 --> 00:07:46,797
... porque você sabe o quão chateado eu ficaria
se eu descobrisse que era você.
125
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
Claro.
126
00:07:52,800 --> 00:07:56,476
Sr. Reese, podemos adicionar funcionários do hotel
à nossa lista de ameaças potenciais.
127
00:08:00,160 --> 00:08:02,117
[TELEFONE TOCANDO]
128
00:08:03,160 --> 00:08:04,310
Senhor.
129
00:08:04,480 --> 00:08:07,154
Bem-vindo de volta à terra da liberdade.
130
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Saindo de Rikers
demorou mais do que eu esperava.
131
00:08:10,040 --> 00:08:13,158
Eu entendo nosso agente desonesto
escapou de você lá dentro.
132
00:08:13,320 --> 00:08:16,518
Não acontecerá novamente. Eu conheço o rosto dele agora.
133
00:08:18,720 --> 00:08:20,154
Preciso que você trabalhe rápido.
134
00:08:20,320 --> 00:08:24,155
Desde que ele atacou as instalações do DOD,
nossa fonte ficou comprometida.
135
00:08:24,320 --> 00:08:25,356
Comprometido, senhor?
136
00:08:25,560 --> 00:08:27,995
Este homem tem conexões
para uma festa perigosa.
137
00:08:28,160 --> 00:08:31,676
É imperativo que você o encontre
e descobrir para quem ele trabalha.
138
00:08:31,840 --> 00:08:36,073
Onde quer que ele vá, geralmente há uma bagunça.
Tudo o que tenho que fazer é encontrar a bagunça certa.
139
00:08:36,320 --> 00:08:38,198
Tenho certeza de que você vai resolver isso.
140
00:08:38,360 --> 00:08:40,079
E quando você terminar com ele...
141
00:08:40,720 --> 00:08:42,712
...certifique-se de que ninguém o encontre.
142
00:08:42,880 --> 00:08:44,030
Entendido.
143
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
[CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA]
144
00:09:00,680 --> 00:09:03,878
DISPATCH [ON RADIO]: Qualquer unidade disponível,
por favor responda a um 10-50 em andamento...
145
00:09:04,040 --> 00:09:06,635
...no cruzamento da 46ª com a 3ª.
146
00:09:17,480 --> 00:09:20,154
Ei, então ouça,
há algo que você deveria saber.
147
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
Estou com um pouco de dificuldade.
148
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
- Sério?
- Sim.
149
00:09:28,120 --> 00:09:31,318
Minha mãe quer me arrumar
com esta mulher que frequenta a igreja dela.
150
00:09:31,560 --> 00:09:32,994
Oh. Ei.
151
00:09:33,160 --> 00:09:35,914
- Bem, isso é muito sério.
- Sim.
152
00:09:36,080 --> 00:09:38,754
- O que você disse?
- Que eu estava saindo com alguém.
153
00:09:38,920 --> 00:09:40,877
Pode ser sério.
154
00:09:41,320 --> 00:09:44,757
- Isso mesmo?
- Não sei.
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,513
Você contou alguma coisa ao seu filho?
156
00:09:46,720 --> 00:09:49,315
Hum. Posso ter mencionado uma ou duas coisas.
157
00:09:49,520 --> 00:09:53,514
Que conheci um homem legal e engraçado,
fácil para os olhos.
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,838
Taylor está feliz por mim.
159
00:09:57,000 --> 00:10:00,038
Então, o que você acha
sobre conhecê-lo?
160
00:10:01,280 --> 00:10:03,431
Eu estou bem com isso. Você?
161
00:10:03,600 --> 00:10:06,399
Acho que talvez seja a hora.
162
00:10:08,240 --> 00:10:09,515
Vamos falar sobre isso mais tarde.
163
00:10:09,680 --> 00:10:11,672
- OK.
- OK.
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,992
Musgo SAIC.
165
00:10:16,160 --> 00:10:18,391
Achei que nunca mais veria você aqui.
166
00:10:18,560 --> 00:10:20,916
Estou tratando de um assunto a respeito
Agente Especial Donnelly.
167
00:10:21,080 --> 00:10:24,198
Depois que ele morreu, eu assumi a responsabilidade
para revisar seus arquivos antigos.
168
00:10:24,360 --> 00:10:26,431
Encontrei algo que pode lhe interessar.
169
00:10:27,880 --> 00:10:30,634
descobri uma recomendação
para torná-lo um agente de campo.
170
00:10:32,240 --> 00:10:35,711
- Donnelly já discutiu isso com você?
- Uma ou duas vezes, sim.
171
00:10:35,880 --> 00:10:39,396
Estou pronto para subir no mastro,
mas apenas se você ainda estiver interessado.
172
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
- Eu sou.
- Ótimo.
173
00:10:42,440 --> 00:10:45,239
Com sua permissão,
iniciaremos a verificação de antecedentes.
174
00:10:45,400 --> 00:10:49,599
Entreviste amigos, familiares,
quaisquer contatos dos últimos 10 anos.
175
00:10:49,760 --> 00:10:51,080
OK. Tudo o que você precisar.
176
00:10:51,240 --> 00:10:53,709
Você está disponível
fazer um polígrafo esta noite?
177
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
- Polígrafo?
- Procedimento padrão.
178
00:10:55,560 --> 00:10:58,837
- Você pode pegar aqui na delegacia.
- Não deve ser um problema.
179
00:10:59,000 --> 00:11:00,719
- Então nos vemos mais tarde.
- OK.
180
00:11:04,760 --> 00:11:06,114
FBI, hein?
181
00:11:06,720 --> 00:11:09,076
Você realmente vai continuar com isso?
182
00:11:09,640 --> 00:11:13,839
Sim. Eu acho que sim. Ei.
183
00:11:20,880 --> 00:11:23,998
Spa está localizado depois dos elevadores
através de uma porta de vidro à sua direita.
184
00:11:24,200 --> 00:11:26,669
- Você não pode perder.
- Parece ótimo.
185
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
- Está tudo bem, Sr. Reese?
- Sinto que estou de volta ao campo de treinamento...
186
00:11:33,520 --> 00:11:36,399
...e ainda não zeramos
sobre a ameaça a Mira ainda.
187
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
A mesma garota que vimos antes
mas ela está com um cara diferente.
188
00:11:43,840 --> 00:11:48,198
A operação paralela que Derek está executando
podem ser meninas.
189
00:11:48,360 --> 00:11:50,431
Fiz uma observação semelhante.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Detetive Carter
deve voltar para mim em breve...
191
00:11:53,480 --> 00:11:55,676
...em qualquer atividade de solicitação conhecida.
192
00:11:56,200 --> 00:11:58,476
Olha quem tem tempo para conversar.
193
00:11:58,640 --> 00:12:01,519
Acabou de chegar um ônibus cheio de geeks de aviões.
194
00:12:01,680 --> 00:12:05,993
Faça o check-in e vamos ter certeza
eles não lotam as áreas comuns.
195
00:12:08,000 --> 00:12:11,277
Oh, eu realmente espero que Derek seja a ameaça.
196
00:12:11,440 --> 00:12:13,033
[TELEFONE TOCANDO]
197
00:12:13,200 --> 00:12:14,270
Detetive Carter.
198
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
Verifiquei com o Vice.
199
00:12:15,640 --> 00:12:19,680
Eles pegaram uma garota trabalhadora há alguns dias
atrás naquele hotel por causa de uma denúncia anônima.
200
00:12:19,880 --> 00:12:24,397
Mas a garota não disse boo
e sua fiança foi paga em uma hora.
201
00:12:24,560 --> 00:12:25,835
Por quem?
202
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Por um cara chamado Bud Garrison.
203
00:12:29,720 --> 00:12:31,313
PASSARINHO:
O animal de estimação do nosso gerente.
204
00:12:32,000 --> 00:12:34,435
- Obrigado.
- Mais alguma coisa?
205
00:12:34,600 --> 00:12:35,636
Deveria haver?
206
00:12:36,720 --> 00:12:40,714
Eu apenas presumo
você ouviu minha conversa com Moss.
207
00:12:40,880 --> 00:12:42,394
Eu ouço tudo, detetive.
208
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
Então você sabe que ele acha que sou qualificado
para se juntar aos federais.
209
00:12:45,440 --> 00:12:48,717
- Bem, o que você acha?
- Só acho que seria uma ótima oportunidade.
210
00:12:48,880 --> 00:12:50,155
Supondo que eu entre.
211
00:12:50,760 --> 00:12:52,558
Você está preocupado com o polígrafo.
212
00:12:52,720 --> 00:12:56,475
Considerando que estive mentindo sobre vocês
por mais de um ano, um pouco.
213
00:12:56,640 --> 00:13:02,398
Você sabe, os polígrafos não detectam mentiras,
apenas respostas fisiológicas.
214
00:13:04,440 --> 00:13:06,750
Tente mentir
em uma das questões básicas.
215
00:13:06,920 --> 00:13:10,118
Isso pode levar o teste a pensar
tudo o que você diz é normal.
216
00:13:10,280 --> 00:13:14,479
Sim. É apenas uma máquina, certo?
Quero dizer, quão inteligente pode ser?
217
00:13:14,640 --> 00:13:17,474
Exatamente. Apenas uma máquina.
218
00:13:17,640 --> 00:13:21,475
Enquanto isso, pode ser sensato para você
para ficar longe de John e de mim.
219
00:13:21,640 --> 00:13:23,393
Só por enquanto.
220
00:13:23,560 --> 00:13:25,870
Sim, acho que é uma boa ideia.
221
00:13:26,040 --> 00:13:27,838
Obrigado.
222
00:13:30,520 --> 00:13:33,513
Parece o Derek
está administrando um serviço de acompanhantes.
223
00:13:33,680 --> 00:13:36,798
Se Mira deu a dica,
ele pode ser nossa ameaça.
224
00:13:37,000 --> 00:13:41,995
Quanto mais cedo pudermos confirmar,
mais cedo poderemos ir para casa.
225
00:13:47,600 --> 00:13:49,751
Limpeza.
226
00:13:54,000 --> 00:13:57,118
Desculpe, não precisamos de serviço.
Minha esposa esqueceu de colocar a placa.
227
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
Sem problemas.
228
00:14:02,280 --> 00:14:04,192
- Limpeza.
- Ei.
229
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
- Preciso falar com você.
- Não posso agora.
230
00:14:08,640 --> 00:14:10,916
Você sabe que isso não pode esperar.
231
00:14:14,680 --> 00:14:15,909
Sr.
232
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
...Mira acaba de ser convocada
no quarto 3215 por um hóspede.
233
00:14:20,320 --> 00:14:22,198
Carlos Harris.
234
00:14:22,360 --> 00:14:24,556
Ela não parecia particularmente feliz
para vê-lo.
235
00:14:24,720 --> 00:14:28,191
Você deve estar exausto,
deixando as malas o dia todo.
236
00:14:28,360 --> 00:14:32,673
FINCH: De acordo com a conta do hotel,
O Sr. Harris bebe mais do que come.
237
00:14:32,840 --> 00:14:36,754
Não temos como saber o que está acontecendo
porque Mira deixou o telefone no carrinho.
238
00:14:36,920 --> 00:14:38,673
Ela está três andares acima de você.
239
00:14:38,840 --> 00:14:40,672
Até que horas você entrega o serviço de quarto?
240
00:14:40,840 --> 00:14:43,196
Acredito que o hotel oferece serviço de quarto--
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Não estou falando do hotel.
Estou falando de você.
242
00:14:46,920 --> 00:14:49,151
Sinta-se à vontade para se retirar...
243
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
- ...a qualquer hora.
- Hehe.
244
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
Com licença.
245
00:15:00,440 --> 00:15:02,318
Estou no 32º andar agora.
246
00:15:04,080 --> 00:15:07,630
MIRA: Não tente me pressionar, Harris.
HARRIS: Mas você precisa ouvir a razão.
247
00:15:07,840 --> 00:15:11,231
MIRA: Como você pode esperar que eu concorde com isso?
HARRIS: É a coisa certa a fazer.
248
00:15:11,400 --> 00:15:13,198
MIRA:
Fácil para você dizer.
249
00:15:14,120 --> 00:15:16,157
HARRIS:
Da próxima vez, muito bem, bata.
250
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
O que você está fazendo aqui?
251
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
Estava só a verificar o minibar.
252
00:15:25,960 --> 00:15:27,792
Vou lhe poupar o trabalho, está vazio.
253
00:15:28,640 --> 00:15:30,438
MIRA:
Conversaremos mais tarde.
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,031
Sra. Sra.
255
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
Por favor, reconsidere.
256
00:15:42,600 --> 00:15:44,114
Qual é o seu problema?
257
00:15:44,280 --> 00:15:46,670
Essa é a segunda vez
você me surpreendeu.
258
00:15:46,880 --> 00:15:49,349
É Derek, não é?
Ele faz você me seguir.
259
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
Você está com algum tipo de problema
com ele?
260
00:15:51,640 --> 00:15:54,678
Eu sei que ele está expulsando as garotas daqui.
Eu sei que você está envolvido.
261
00:15:54,840 --> 00:15:57,275
Eu limpo os quartos, esse é o meu trabalho.
262
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Eu trabalhei muito duro para me envolver
em algum esquema.
263
00:16:00,160 --> 00:16:02,994
Foi por isso que você avisou a polícia?
264
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
- Nenhum de seus negócios.
- E aquele caçador de bebidas?
265
00:16:06,480 --> 00:16:09,632
- Eu ouvi a gritaria.
- Ele é inofensivo, não foi nada.
266
00:16:10,000 --> 00:16:14,756
Tem certeza disso, Sra. Dobrica?
Ou é Brozi?
267
00:16:18,920 --> 00:16:20,639
Você não sabe nada sobre mim...
268
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
...o que vi, o que passei.
269
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
Eu não preciso de ajuda,
especialmente de alguém como você.
270
00:16:27,920 --> 00:16:30,879
Apenas fique longe de mim, entendeu?
271
00:16:35,840 --> 00:16:38,639
Nós temos uma boa churrascaria aqui
no hotel...
272
00:16:38,800 --> 00:16:41,713
...mas, pessoalmente,
Eu recomendaria o Grand.
273
00:16:41,880 --> 00:16:44,839
Melhor costela da cidade.
Você não ficará desapontado.
274
00:16:45,000 --> 00:16:48,152
- Posso deixar você dormir às 7h30? OK.
HOMEM: Claro, obrigado.
275
00:16:51,520 --> 00:16:52,795
[FINCH LIMPA A GARGANTA]
276
00:16:53,400 --> 00:16:55,357
Tenho pesquisado sobre nosso convidado.
277
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
Charles Harris é jornalista freelancer...
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,589
...trabalhando com um número
de publicações respeitadas.
279
00:17:00,760 --> 00:17:04,231
Ele é o tipo de escritor que tem
opiniões fortes sobre os líderes mundiais...
280
00:17:04,400 --> 00:17:07,791
...tornando-o persona non grata
em meia dúzia de países.
281
00:17:08,440 --> 00:17:10,079
Qual é o interesse dele em Mira?
282
00:17:10,240 --> 00:17:11,276
Não tenho certeza.
283
00:17:11,440 --> 00:17:15,559
Mas se ele veio até aqui para falar com ela,
ela pode ser algum tipo de fonte.
284
00:17:15,760 --> 00:17:18,229
Uma garota que foge de seu país
e muda o nome dela...
285
00:17:18,400 --> 00:17:20,073
...não quer ser encontrado.
286
00:17:20,240 --> 00:17:22,197
Se ela está se escondendo, de quem ela está se escondendo?
287
00:17:22,680 --> 00:17:27,118
Aquele cara de gola alta,
ele está sentado lá desde que chegamos.
288
00:17:27,280 --> 00:17:29,795
- Você o viu se mover?
- Eu não acredito nisso.
289
00:17:29,960 --> 00:17:33,590
Bem, ele tem uma linha de visão clara
da recepção e da entrada.
290
00:17:33,760 --> 00:17:37,595
- Ele pode estar esperando por alguém.
- E se ele não estiver?
291
00:17:37,880 --> 00:17:39,553
Então o que ele ainda está fazendo aqui?
292
00:17:40,240 --> 00:17:41,913
Como você sugere que descubramos?
293
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
[Suspiros]
294
00:18:08,560 --> 00:18:12,349
- O que você está lendo?
- Nada. Estava aqui quando me sentei.
295
00:18:12,760 --> 00:18:16,959
Bom. Não suporto essas nozes de avião.
296
00:18:17,120 --> 00:18:20,557
Quero dizer, a picape--
Oh, meu Deus, sinto muito.
297
00:18:20,720 --> 00:18:22,632
HOMEM: Está tudo bem. Está tudo bem.
MULHER: Sinto muito.
298
00:18:22,800 --> 00:18:25,315
- Desculpe.
- Não se preocupe com isso.
299
00:18:25,480 --> 00:18:27,472
PASSARINHO:
Com quem ele está falando?
300
00:18:27,640 --> 00:18:29,393
Puxe os feeds do andar de baixo.
301
00:18:33,080 --> 00:18:35,311
Observe o homem no bar.
302
00:18:56,320 --> 00:18:59,438
FINCH: O homem na entrada lateral
está tomando o lugar dele.
303
00:18:59,600 --> 00:19:01,478
Eles são observadores.
304
00:19:02,440 --> 00:19:06,798
Eles estão em posições rotativas
para colmatar as lacunas na sua vigilância.
305
00:19:06,960 --> 00:19:08,997
Tática de reconhecimento militar.
306
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
É um esquadrão de ataque, Finch.
307
00:19:13,680 --> 00:19:16,718
FINCH: Pelo menos é seguro dizer
encontramos a verdadeira ameaça para Mira.
308
00:19:18,280 --> 00:19:21,990
Quem enviaria um esquadrão de ataque
com treinamento militar para matar uma empregada de hotel?
309
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
REESE:
Nosso observador está voltando lá embaixo, Finch.
310
00:19:32,560 --> 00:19:33,596
Onde está Mira?
311
00:19:33,760 --> 00:19:35,638
PASSARINHO:
Ela está na cozinha, fazendo uma pausa.
312
00:19:36,520 --> 00:19:39,274
REESE:
Vou dar uma olhada no quarto dele.
313
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
PASSARINHO:
Essa sala está registrada em nome de Peter Krieg.
314
00:19:43,480 --> 00:19:45,676
Fez check-in com passaporte alemão.
315
00:19:45,840 --> 00:19:48,116
Pode ser uma identidade forjada.
316
00:19:48,280 --> 00:19:50,749
Precisamos saber quem enviou a equipe.
317
00:19:50,920 --> 00:19:52,832
Alguma informação nova sobre Harris?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,670
Vejo que o laptop dele
está conectado ao Wi-Fi do hotel.
319
00:19:56,880 --> 00:20:01,033
Se eu conseguir passar pelo firewall dele,
Posso ver que tipo de anotações ele tem sobre Mira.
320
00:20:03,880 --> 00:20:06,031
Nosso observador tem um arquivo sobre Harris.
321
00:20:06,240 --> 00:20:08,436
O que quer que esteja acontecendo...
322
00:20:08,760 --> 00:20:11,958
...tem a ver com uma série de artigos
Harris escreveu...
323
00:20:12,120 --> 00:20:14,635
...sobre um coronel sérvio
chamado Rudko Petrovic.
324
00:20:15,280 --> 00:20:18,796
Esse nome parece familiar.
Acredito que ele esteja concorrendo a vice-primeiro-ministro.
325
00:20:18,960 --> 00:20:22,476
Harris quase o acusou
de cometer crimes de guerra no Kosovo.
326
00:20:23,960 --> 00:20:25,792
Como Mira se encaixa em tudo isso?
327
00:20:25,960 --> 00:20:29,636
Acho que acabei de descobrir.
Estou no computador do Harris.
328
00:20:29,800 --> 00:20:35,194
Seu sobrenome verdadeiro não é apenas Brozi,
mas ela é de etnia albanesa, não sérvia.
329
00:20:36,200 --> 00:20:38,157
De acordo com as notas de Harris...
330
00:20:38,320 --> 00:20:41,472
...Mira testemunhou Petrovic
ordenar a execução de toda a sua família.
331
00:20:41,840 --> 00:20:45,151
Faz sentido que ela tenha mentido para a Imigração
sobre seu nome e etnia.
332
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
Ela estava simplesmente se protegendo.
333
00:20:47,160 --> 00:20:50,153
Harris encontrou a única testemunha
quem poderia derrubar o coronel.
334
00:20:50,320 --> 00:20:54,314
Eles o seguiram até o hotel esperando
ele estabeleceria contato com sua fonte.
335
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Eles seguirão em frente, Mira
assim que eles a identificarem.
336
00:20:58,000 --> 00:21:01,357
Eles já podem ter feito isso.
Qual é o ETA em nosso backup?
337
00:21:01,520 --> 00:21:03,591
Chegando enquanto conversamos.
338
00:21:08,600 --> 00:21:10,831
Sempre um bar.
339
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
Oi. Dê-me uma cerveja de gengibre.
340
00:21:20,600 --> 00:21:24,514
FINCH: Sr. Reese, todos os três observadores
estão de volta às suas posições originais.
341
00:21:24,720 --> 00:21:29,192
REESE: Fique de olho neles. Nós vamos lidar
com aqueles caras depois que eu tirar Mira daqui.
342
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Você simplesmente não desiste, não é?
343
00:21:38,480 --> 00:21:40,949
John, o homem na entrada lateral
está se movendo.
344
00:21:48,040 --> 00:21:50,236
Por que você simplesmente não me deixa em paz?
345
00:21:50,680 --> 00:21:51,716
Argh!
346
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Essa é uma razão boa o suficiente?
347
00:21:55,880 --> 00:21:57,394
[HOMEM GRITA]
348
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Ele ia me matar...
349
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
...por falar com o jornalista.
350
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Ele ia te matar...
351
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
...por saber o que Petrovic fez
à sua família no Kosovo.
352
00:22:15,400 --> 00:22:16,993
O que isso faz de você?
353
00:22:18,080 --> 00:22:21,073
Apenas um cara no lugar certo
na hora certa.
354
00:22:25,440 --> 00:22:27,909
[Tiros]
355
00:22:30,200 --> 00:22:31,236
[BIP]
356
00:22:33,760 --> 00:22:37,117
Sr. Reese, perdi a conexão
para o computador de Harris.
357
00:22:37,280 --> 00:22:38,953
E olhos no chão.
358
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
É melhor você ir para o quarto do Sr. Harris
imediatamente.
359
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
REESE:
Fique perto de mim.
360
00:22:49,000 --> 00:22:52,437
Tudo bem, eu gostaria de começar
com algumas perguntas básicas.
361
00:22:53,640 --> 00:22:55,632
Seu nome é Jocelyn Carter?
362
00:22:55,800 --> 00:22:56,916
Sim.
363
00:22:57,720 --> 00:23:00,792
Você é um membro
da Força-Tarefa de Homicídios em Nova York?
364
00:23:01,320 --> 00:23:02,834
Sim.
365
00:23:03,360 --> 00:23:05,158
Você já fumou maconha?
366
00:23:09,360 --> 00:23:10,635
Sim.
367
00:23:12,040 --> 00:23:13,633
Faculdade.
368
00:23:13,920 --> 00:23:16,071
- Você é o primeiro a admitir isso.
- Hehe.
369
00:23:16,240 --> 00:23:21,031
Ok, agora podemos seguir em frente
para as coisas importantes.
370
00:23:21,200 --> 00:23:22,316
PASSARINHO:
Sr. Reese?
371
00:23:22,480 --> 00:23:26,997
Parece que o Sr. Harris remotamente
saiu do quarto dele há alguns minutos.
372
00:23:38,680 --> 00:23:40,592
Ele não está aqui.
373
00:23:41,040 --> 00:23:43,680
Alguma chance de outra empregada
limpou este quarto?
374
00:23:44,760 --> 00:23:46,911
Hoje não. Este é o meu andar.
375
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
Você percebe algo fora do comum?
376
00:23:49,840 --> 00:23:51,274
A cadeira...
377
00:23:51,480 --> 00:23:53,995
...geralmente fica ali.
378
00:23:55,880 --> 00:23:56,916
[MIRA suspira]
379
00:24:00,520 --> 00:24:01,556
Chegamos tarde demais.
380
00:24:02,520 --> 00:24:04,273
Eles se moveram rapidamente.
381
00:24:05,200 --> 00:24:07,032
Limpos o melhor que puderam.
382
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Achei que ele era um bêbado.
383
00:24:13,560 --> 00:24:15,916
Ontem,
ele me diz que sabe quem eu sou...
384
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
...que Petrovic é o cara
que matou minha família.
385
00:24:20,120 --> 00:24:22,112
Como você escapou, Mira?
386
00:24:22,280 --> 00:24:23,350
Sanja...
387
00:24:23,560 --> 00:24:26,758
...uma mulher sérvia do outro lado da rua.
388
00:24:27,520 --> 00:24:29,751
Eu assisti isso acontecer do sótão dela.
389
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
Então o homem, Harris,
encontrei Sanja no mês passado...
390
00:24:33,720 --> 00:24:37,600
...gravei uma fita dela dizendo
Eu poderia identificar o coronel.
391
00:24:39,720 --> 00:24:42,235
Ela foi encontrada morta há duas semanas.
392
00:24:42,400 --> 00:24:46,110
Provavelmente por conversar com o jornalista.
393
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Ele disse que se eu fosse a público
isso garantiria minha segurança...
394
00:24:51,040 --> 00:24:53,396
...mas eu recusei.
395
00:24:54,760 --> 00:24:58,390
Olha a que distância esse monstro
está disposto a ir.
396
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
Que escolha eu tenho?
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,597
Vou tirar você daqui, Mira.
398
00:25:06,440 --> 00:25:08,955
Mas eu preciso saber
como eles descobriram sobre você.
399
00:25:09,120 --> 00:25:11,589
Você contou a alguém
você estava conversando com Harris?
400
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
Não, ninguém.
401
00:25:13,920 --> 00:25:17,072
Então como eles poderiam saber
você foi a testemunha?
402
00:25:18,080 --> 00:25:19,673
A menos que....
403
00:25:20,200 --> 00:25:22,635
Dê-me seu celular.
404
00:25:26,920 --> 00:25:28,991
[DISCANDO]
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,072
[TELEMÓVEL TOCANDO]
406
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
[RUÍDO ESTÁTICO]
407
00:25:40,160 --> 00:25:43,437
O campo eletromagnético
de um microfone...
408
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
...pode interferir...
409
00:25:47,480 --> 00:25:49,233
[RUÍDO ESTÁTICO]
410
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
...com um telefone celular.
411
00:26:03,840 --> 00:26:06,878
Eles ouviram tudo nesta sala.
412
00:26:09,040 --> 00:26:10,872
Eles estão ao lado.
413
00:26:11,600 --> 00:26:12,829
Espere aqui.
414
00:26:21,320 --> 00:26:22,959
[GRUNINDO]
415
00:26:23,600 --> 00:26:25,034
[Tiro silenciado]
416
00:26:25,840 --> 00:26:28,116
[GRUNINDO]
417
00:26:33,520 --> 00:26:34,636
Mira?
418
00:26:35,200 --> 00:26:37,431
Ela está correndo, Finch.
419
00:26:46,520 --> 00:26:48,671
Finch, ela acabou de entrar no elevador.
420
00:26:55,200 --> 00:26:57,510
Mira. Eu estava apenas procurando por você.
421
00:26:59,040 --> 00:27:02,636
Sr. Reese, receio que Mira esteja aí
com outro membro do esquadrão de ataque.
422
00:27:02,800 --> 00:27:05,872
E ela não tem para onde correr.
423
00:27:13,760 --> 00:27:15,752
HOMEM:
Faça exatamente como eu digo.
424
00:27:15,920 --> 00:27:18,958
Use seu cartão-chave
e nos leve direto para o porão.
425
00:27:20,360 --> 00:27:25,276
Talvez eu consiga parar o elevador. Pode
dar a você uma chance de tirar Mira de lá.
426
00:27:25,800 --> 00:27:27,473
[BATENDO]
427
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
[TELEFONE TOCANDO]
428
00:27:31,400 --> 00:27:33,869
Estou um pouco ocupado, Lionel.
429
00:27:35,080 --> 00:27:38,152
Sim, bem, um dos seus assassinos treinados
está deixando seu posto.
430
00:27:40,240 --> 00:27:42,357
PASSARINHO:
O mesmo está no lobby.
431
00:27:45,640 --> 00:27:49,953
Ele está levando consigo um baú bastante grande.
Eu não sei o que eles poderiam...
432
00:27:50,120 --> 00:27:51,315
Oh, querido, é Harris.
433
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
- Estão se desfazendo do corpo.
- Corpo? Que corpo?
434
00:27:54,960 --> 00:27:58,237
Detetive,
você não pode deixá-los sair do hotel.
435
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
A gravação, onde está?
436
00:28:11,160 --> 00:28:12,833
Não conheço nenhuma gravação.
437
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
A de Sanja, sua antiga vizinha.
438
00:28:18,800 --> 00:28:21,031
Não estava no quarto dele nem no computador.
439
00:28:23,600 --> 00:28:25,193
Eu juro, não tenho.
440
00:28:25,360 --> 00:28:27,158
Não? Muito ruim.
441
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
Eu não sei quem você é,
mas estou preparado para atirar em você...
442
00:28:34,960 --> 00:28:37,350
...e mais 20 pessoas como você
para conseguir o que vim buscar.
443
00:28:37,520 --> 00:28:38,556
[MIRA GRUNHA]
444
00:28:38,720 --> 00:28:39,870
[Tiro]
445
00:28:47,560 --> 00:28:50,553
Estou feliz que você seja um atirador melhor
do que você é um carregador.
446
00:28:50,720 --> 00:28:52,074
Eu também.
447
00:28:52,560 --> 00:28:56,156
FINCH: Detetive, o barfly acabou de sair do prédio
pela saída dos fundos.
448
00:28:56,320 --> 00:28:58,391
Sim, ok, estou cuidando disso.
449
00:28:59,040 --> 00:29:01,191
- Com licença.
- Desculpe. Procurando o banheiro.
450
00:29:01,360 --> 00:29:02,510
Eu pensei ter visto um sinal--
451
00:29:02,680 --> 00:29:04,911
Por que você não tenta subir aquelas escadas
no saguão?
452
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
Oh sim. Obrigado, amigo.
453
00:29:14,760 --> 00:29:17,036
- O que você acha de sairmos daqui?
- Ainda não.
454
00:29:17,200 --> 00:29:19,396
Temos que pegar a fita
Harris feito de Sanja.
455
00:29:19,560 --> 00:29:22,598
- É uma prova que Petrovic a matou.
- Você disse que não tinha.
456
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
Eu menti.
457
00:29:24,280 --> 00:29:26,237
Ele me deu um disco
para levar para casa e assistir.
458
00:29:26,400 --> 00:29:29,552
Pensei que isso iria me convencer
para contar minha história. Está no meu armário.
459
00:29:29,720 --> 00:29:32,599
Isso e seu testemunho
seria suficiente para prender Petrovic.
460
00:29:32,760 --> 00:29:34,592
Supondo que eu viva o suficiente.
461
00:29:34,760 --> 00:29:37,434
Eu voltarei para pegar o disco
depois de tirarmos você daqui.
462
00:29:37,960 --> 00:29:40,350
Nós não sabemos
quantos assassinos sobraram.
463
00:29:40,920 --> 00:29:44,357
Deixe-nos no próximo andar,
então desligue este elevador.
464
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
Com quem você está falando?
465
00:29:48,200 --> 00:29:50,954
Olá. Este é Haroldo. Eu trabalho com João.
466
00:29:51,120 --> 00:29:53,351
É um prazer conhecê-la, Mira.
467
00:29:54,280 --> 00:29:55,714
Claro.
468
00:29:58,600 --> 00:30:01,115
[HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
469
00:30:03,440 --> 00:30:06,478
Ei, com licença, pessoal.
Você já viu um pequeno Chihuahua?
470
00:30:06,640 --> 00:30:08,518
Um cachorrinho deste tamanho.
471
00:30:19,200 --> 00:30:21,112
Ah, caramba.
472
00:30:22,320 --> 00:30:23,595
[TELEFONE TOCANDO]
473
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
- Sim?
- Tenho uma nova tarefa para você.
474
00:30:28,920 --> 00:30:31,833
- Encontre-me no anexo ao sul do lobby.
- Sim, sem problemas.
475
00:30:32,040 --> 00:30:35,636
Estou bem, considerando que matei dois assassinos
tentando se livrar de um corpo.
476
00:30:35,800 --> 00:30:38,918
Nunca duvidei de você nem por um segundo.
Agora venha me conhecer.
477
00:30:39,080 --> 00:30:41,151
Já estou aí. Deixe-me chamar esses dois.
478
00:30:41,320 --> 00:30:44,677
Ah, e não se esqueça dos caras
na arrecadação e no elevador.
479
00:30:44,840 --> 00:30:46,513
Seriamente?
480
00:30:47,600 --> 00:30:50,354
- Tem alguma coisa?
HERSH: Grande bagunça no Hotel Coronet.
481
00:30:50,520 --> 00:30:53,354
Caras com ferimentos de bala
foram amarrados e embrulhados para presente.
482
00:30:53,560 --> 00:30:54,676
Parece o nosso homem.
483
00:30:55,680 --> 00:30:58,275
Por que você ainda está falando comigo?
484
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
Esse seu amigo é policial?
485
00:31:06,560 --> 00:31:08,836
Sim. Ouça, Mira.
486
00:31:09,640 --> 00:31:11,711
Ele o levará para a delegacia dele.
487
00:31:11,880 --> 00:31:14,190
É o lugar mais seguro para você
até que isso acabe.
488
00:31:16,360 --> 00:31:19,956
Eu nunca me senti realmente seguro
desde que deixei o Kosovo.
489
00:31:21,120 --> 00:31:23,032
Eu era uma menina quando fugi.
490
00:31:23,200 --> 00:31:25,157
Novo nome, novo país.
491
00:31:25,360 --> 00:31:27,875
Tentei deixar tudo isso para trás.
492
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
Mas é como se eu estivesse esperando
para que tudo isso volte de alguma forma.
493
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
Com medo do que aconteceria comigo
se isso acontecesse.
494
00:31:36,160 --> 00:31:38,356
Pelo que tenho visto...
495
00:31:38,600 --> 00:31:40,557
...você é muito mais corajoso do que pensa.
496
00:31:41,400 --> 00:31:45,076
Eu permiti que Rudko Petrovic
para escapar impune de assassinato.
497
00:31:45,240 --> 00:31:49,075
Minha família, Sanja, agora Harris.
498
00:31:49,240 --> 00:31:50,390
Não mais.
499
00:31:50,560 --> 00:31:53,519
Petrovic deve ser responsabilizado.
500
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Você ligou?
501
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Mira, este é Lionel.
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,719
E você pode confiar nele.
503
00:32:00,920 --> 00:32:02,877
Prazer em conhecê-lo.
504
00:32:03,040 --> 00:32:04,315
Tudo bem, você está pronto?
505
00:32:06,720 --> 00:32:08,552
Obrigado, João.
506
00:32:08,720 --> 00:32:10,677
De nada.
507
00:32:11,080 --> 00:32:13,595
Ok, vamos lá. Por aqui.
508
00:32:14,440 --> 00:32:18,673
Finch, agora seria uma boa hora
para apresentar sua demissão.
509
00:32:21,320 --> 00:32:23,039
[CLACK DO TECLADO]
510
00:32:29,280 --> 00:32:32,352
Você já mentiu
para as pessoas com quem você trabalha?
511
00:32:33,240 --> 00:32:34,390
Não.
512
00:32:36,040 --> 00:32:39,431
Você já associou conscientemente
com um criminoso procurado?
513
00:32:39,920 --> 00:32:41,673
Não.
514
00:32:42,400 --> 00:32:44,073
Você já...?
515
00:32:45,960 --> 00:32:47,633
[Homem sussurrando indistintamente]
516
00:32:57,640 --> 00:32:58,756
O que foi isso?
517
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Como você descreveria seu relacionamento
com o Detetive de Narcóticos Cal Beecher?
518
00:33:04,320 --> 00:33:05,390
Cal?
519
00:33:05,560 --> 00:33:09,270
Você o descreveria como platônico?
520
00:33:09,840 --> 00:33:11,479
Íntimo?
521
00:33:11,640 --> 00:33:13,438
Nós nos vemos socialmente.
522
00:33:13,600 --> 00:33:18,800
Você está ciente de algum dos vários
Investigações do IAB sobre o Detetive Beecher?
523
00:33:18,960 --> 00:33:23,159
- Investigações para quê?
- Não tenho liberdade para dizer.
524
00:33:23,320 --> 00:33:26,313
Então você não está ciente
de qualquer uma das investigações em andamento--?
525
00:33:26,520 --> 00:33:27,590
CARTER:
Não.
526
00:33:27,760 --> 00:33:30,195
Eu não estava ciente.
527
00:33:47,280 --> 00:33:48,680
Onde diabos você esteve?
528
00:33:49,720 --> 00:33:54,511
Você realmente não tem ideia
o que está acontecendo no seu hotel, não é?
529
00:33:54,760 --> 00:33:59,198
Você sou eu, você encontra um funcionário do primeiro dia
esgueirando-se no vestiário feminino.
530
00:33:59,360 --> 00:34:00,510
O que você faz?
531
00:34:01,680 --> 00:34:03,990
Não sei. Algo assim?
532
00:34:12,480 --> 00:34:16,554
Eu tenho o disco.
Encontro você na biblioteca.
533
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
Você é um homem difícil de encontrar.
534
00:34:23,800 --> 00:34:25,757
Telefone, por favor.
535
00:34:29,400 --> 00:34:32,393
Que tal irmos a algum lugar
um pouco mais privado?
536
00:34:42,800 --> 00:34:46,191
Essa foi uma linha de questionamento.
Espero que fique mais fácil a partir daqui.
537
00:34:46,360 --> 00:34:50,673
Infelizmente, isso não pode ir mais longe.
Estou rescindindo sua oferta para ingressar no Bureau.
538
00:34:53,000 --> 00:34:55,674
Desculpe.
Às vezes essas coisas não funcionam.
539
00:34:55,840 --> 00:34:58,230
- Por que não?
- Não posso divulgar isso.
540
00:34:58,400 --> 00:35:00,517
Eu te dei muitas respostas
naquela sala.
541
00:35:00,680 --> 00:35:02,399
Posso conseguir um com você.
542
00:35:02,560 --> 00:35:07,396
No futuro,
Eu escolheria minha empresa com mais sabedoria.
543
00:35:11,840 --> 00:35:13,957
[DIÁLOGO INDISTINTO]
544
00:35:25,760 --> 00:35:28,559
- Posso pegar um refrigerante para você?
- Estou bem. Obrigado.
545
00:35:28,720 --> 00:35:32,236
OK. Se você precisar de alguma coisa,
Estarei aqui mesmo, ok?
546
00:35:36,520 --> 00:35:38,830
Ei. Você perdeu toda a diversão.
547
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Wonderboy e eu começamos
um incidente internacional.
548
00:35:41,800 --> 00:35:44,031
Pena que não pude estar lá.
549
00:35:48,920 --> 00:35:53,597
- Você disse que foi assaltado?
HOMEM: Sim. O cara pegou minha carteira e meu relógio.
550
00:35:53,760 --> 00:35:58,073
OK. Espere aqui, senhor. Alguém
chegarei em breve para receber seu depoimento.
551
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
HOMEM:
Obrigado, amigo.
552
00:36:12,280 --> 00:36:14,237
Sair.
553
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Sair!
554
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
[TODOS CLAMORANDO]
555
00:36:20,080 --> 00:36:22,675
Isso pode ocorrer de duas maneiras.
556
00:36:22,840 --> 00:36:26,311
Não suponha que uma dessas maneiras
envolve eu sair daqui.
557
00:36:28,600 --> 00:36:30,319
Não pensei assim.
558
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
HERSH:
Eu não me importo com quem você é.
559
00:36:32,480 --> 00:36:34,790
Não me importa o que você fez para chegar aqui.
560
00:36:35,000 --> 00:36:37,037
Tudo que eu quero saber...
561
00:36:37,600 --> 00:36:39,114
...é para quem você trabalha.
562
00:36:40,000 --> 00:36:42,595
Mas isso seria revelador. Não!
563
00:36:45,680 --> 00:36:46,830
[GRUNINDO]
564
00:36:49,560 --> 00:36:52,632
O que faz você pensar
Estou trabalhando para alguém, afinal?
565
00:36:52,800 --> 00:36:54,553
Porque você é como eu.
566
00:36:55,200 --> 00:36:57,795
Não damos ordens, nós as executamos.
567
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Fale por si mesmo.
568
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
Uma última vez.
569
00:37:22,120 --> 00:37:24,555
Para quem você trabalha?
570
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Você nunca saberá.
571
00:37:28,840 --> 00:37:29,876
HERSH:
Ah!
572
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Mais profundo
e eu teria cortado sua artéria celíaca.
573
00:38:01,280 --> 00:38:04,796
Você tem cerca de 20 minutos
antes que você sangre até a morte.
574
00:38:08,760 --> 00:38:10,877
Você pode continuar vindo atrás de mim...
575
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
...ou você pode ir para o hospital.
576
00:38:16,080 --> 00:38:20,154
Eu me pergunto se seus empregadores teriam
mostrou a você esse tipo de misericórdia.
577
00:38:26,680 --> 00:38:28,558
Como tá indo?
578
00:38:30,480 --> 00:38:34,440
Tudo bem, só cansado, sabe? Dia longo.
579
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Eu estava pensando
o que poderíamos fazer com Taylor.
580
00:38:39,040 --> 00:38:41,475
Talvez possamos ir
ao Jardim Botânico no sábado.
581
00:38:41,640 --> 00:38:43,472
Sim, estive pensando sobre isso.
582
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Talvez seja muito cedo, sabe?
583
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Claro.
584
00:38:49,520 --> 00:38:50,590
Legal.
585
00:38:54,080 --> 00:38:57,676
- Ei, Carter, se precisar falar comigo--
- Eu só preciso de tempo.
586
00:38:58,160 --> 00:38:59,594
É isso, Cal.
587
00:38:59,760 --> 00:39:01,991
Você leva o tempo que precisar.
588
00:39:02,680 --> 00:39:03,875
Eu não vou a lugar nenhum.
589
00:39:15,720 --> 00:39:16,915
[Suspiros]
590
00:39:25,240 --> 00:39:26,469
- Ei, você tem um segundo?
- Sim.
591
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
[O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
592
00:39:42,200 --> 00:39:43,236
Ei, ei.
593
00:39:44,600 --> 00:39:45,829
Carter, ele tem uma arma.
594
00:39:48,640 --> 00:39:49,915
[MIRA GRITA]
595
00:39:50,880 --> 00:39:52,473
Você está bem?
596
00:39:54,640 --> 00:39:57,439
Acho que você não perdeu toda a diversão,
afinal.
597
00:40:09,080 --> 00:40:12,790
REESE: A carreira do coronel acabou.
Próxima parada, Haia.
598
00:40:20,520 --> 00:40:22,239
Eu vou querer o que ele está tendo.
599
00:40:27,080 --> 00:40:29,356
Qual era o seu negócio aqui, afinal?
600
00:40:29,520 --> 00:40:34,037
Bem, digamos apenas que a convenção
não foi tão chato quanto pensei que seria.
601
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
As coisas que as pessoas tentam escapar impunes
em hotéis.
602
00:40:37,200 --> 00:40:40,716
FINCH: Heh.
- Vejo que vocês foram notícia.
603
00:40:40,880 --> 00:40:45,352
Nada mal, considerando que você também ajudou
para derrubar um anel de escolta.
604
00:40:45,520 --> 00:40:47,910
Eles mal conseguiram o gerente
em algemas...
605
00:40:48,080 --> 00:40:51,152
...antes de ele confessar
para toda a operação.
606
00:40:51,320 --> 00:40:53,312
Enquanto isso, meu telefone não parou.
607
00:40:53,480 --> 00:40:58,236
Vereadores precisando saber seus nomes
não aparecerão na lista de clientes.
608
00:40:59,120 --> 00:41:00,759
Eu aprecio o trabalho.
609
00:41:00,920 --> 00:41:06,200
E para garantir que este lugar funcione corretamente,
Harold aqui comprou o hotel.
610
00:41:07,200 --> 00:41:08,919
Precisava de uma gestão adequada.
611
00:41:11,080 --> 00:41:13,436
John. Haroldo.
612
00:41:13,600 --> 00:41:15,478
Este é por conta da casa.
613
00:41:15,640 --> 00:41:18,633
Sra. Brozi, eu esperava
poderíamos revisar o calendário de eventos.
614
00:41:18,800 --> 00:41:20,837
Absolutamente.
615
00:41:30,320 --> 00:41:32,789
Já pensou em fazer um trabalho interno?
616
00:41:33,280 --> 00:41:36,876
Este lugar poderia usar alguém
na gestão de crises.
617
00:41:37,160 --> 00:41:39,391
Eu gosto de me movimentar.
618
00:41:39,600 --> 00:41:41,671
Sou mais freelancer...
619
00:41:41,840 --> 00:41:43,069
...como você.
620
00:41:44,480 --> 00:41:46,517
É um lugar legal.
621
00:41:46,680 --> 00:41:49,275
Talvez eu até fique por aqui
por mais uma noite.
622
00:41:51,120 --> 00:41:54,033
Bem, ouvi dizer que estava tudo reservado.
623
00:41:54,240 --> 00:41:57,756
Mas, novamente, você conhece o proprietário.
624
00:41:59,400 --> 00:42:01,869
A suíte da cobertura.
625
00:42:03,080 --> 00:42:04,434
Outra rodada?
626
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Ah.
627
00:42:14,840 --> 00:42:17,560
MAIO [NO INTERCOM]:
Senhor, tenho o Sr. Hersh para você.
628
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
Obrigado, Sra. May.
629
00:42:21,360 --> 00:42:23,829
Bem, você não faz check-in há algum tempo.
630
00:42:24,000 --> 00:42:25,878
Eu encontrei um obstáculo.
631
00:42:26,040 --> 00:42:27,952
Temos um problema maior em casa.
632
00:42:28,120 --> 00:42:30,191
Preciso de você aqui o mais rápido possível.
633
00:42:30,400 --> 00:42:32,357
Estou a caminho.
634
00:42:35,200 --> 00:42:36,714
[MÁQUINA BIPANDO]
635
00:42:42,360 --> 00:42:46,149
Sra. May, preciso redigir uma carta
ao Departamento de Estado.
636
00:42:46,320 --> 00:42:48,471
MAIO:
Já entrei, senhor.
637
00:42:54,600 --> 00:42:57,991
MAIO:
Para o seu jantar de Estado na Casa Branca.
638
00:42:59,600 --> 00:43:04,470
Além disso, peguei algo
para o seu aniversário.
639
00:43:06,160 --> 00:43:07,674
Deus, eu esqueci completamente.
640
00:43:10,280 --> 00:43:12,795
Sra. May, você só trabalhou para mim
por dois meses...
641
00:43:12,960 --> 00:43:15,634
...e você já me conhece melhor
do que eu mesmo conheço.
642
00:43:16,640 --> 00:43:19,030
É para isso que estou aqui.
643
00:43:21,440 --> 00:43:22,954
Pronto quando estiver, senhor.
644
00:43:23,640 --> 00:43:28,032
Para o secretário de estado
do Gabinete de Consultoria Especial.
645
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
[Inglês - EUA - SDH]